1
00:00:01,034 --> 00:00:02,135
Daphné : AU PRÉCÉDENT
ON "COMMUTÉ À LA NAISSANCE"...
2
00:00:02,135 --> 00:00:03,403
COMMENT CA VA,
DIPLÔMÉ D'ÉCOLE SECONDAIRE ?
3
00:00:03,403 --> 00:00:04,972
DE RETOUR À VOUS.
BOTTER DU CUL
4
00:00:04,972 --> 00:00:08,575
- À ST. LOUIS U L'ANNÉE PROCHAINE.
- ÇA IRA. VOUS FAITES DE MÊME.
5
00:00:08,575 --> 00:00:13,146
IL N'Y A AUCUN MOYEN
Je vais entrer à l'école de médecine avec un diplôme en chimie.
6
00:00:13,146 --> 00:00:16,450
Tu vas frapper beaucoup
PLUS D'OBSTACLES POUR DEVENIR MÉDECIN.
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,186
NE SOYEZ PAS SI HÔT À ABANDONNER.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,688
LE BÉBÉ A LE SYNDROME DE Down.
TU VEUX LE GARDER ?
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,290
- OUI.
- OUI.
10
00:00:23,290 --> 00:00:26,560
NOUS AVONS DÉCIDÉ
POUR DÉMÉNAGER À LONDRES.
11
00:00:29,162 --> 00:00:31,565
MA MAMAN,
ELLE EST TOUJOURS EN VIE.
12
00:00:31,565 --> 00:00:34,034
- JE SUIS ESPOIR, JE SUIS UN ADDICT.
-SALUT, ESPOIR.
13
00:00:34,034 --> 00:00:38,272
ET J'AI PAYÉ LE PRIX
POUR MA DÉPENDANCE. MON FILS M'A ÉTÉ ENLEVÉ.
14
00:00:38,272 --> 00:00:42,476
VOUS VOULEZ ME DIRE COMMENT UN REÇU
TU EST DANS TA POCHE DU MAGASIN OÙ TRAVAILLE MON EX-FEMME ?
15
00:00:42,476 --> 00:00:44,044
- LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER.
- TU ES ALLÉ À ATLANTA ?
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,314
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ
À PROPOS DE CETTE NOUVELLE SÉRIE,
17
00:00:47,314 --> 00:00:49,149
ET VOUS ÊTES MA PREMIÈRE COMMISSION.
18
00:00:49,149 --> 00:00:53,086
ALORS QUELS SONT QUELQUES MOTS
TU UTILISERAIS POUR VOUS DÉCRIRE ?
19
00:00:53,086 --> 00:00:55,022
MÈRE.
20
00:01:06,967 --> 00:01:09,469
HÉ. VOUS AVEZ ÉTÉ
Il y a une tempête ces derniers temps.
21
00:01:09,469 --> 00:01:12,105
Eh bien, la galerie a
UNE TONNE D'ESPACE MURAL.
22
00:01:12,105 --> 00:01:16,176
J'ai mes vieilles affaires,
MAIS JE VEUX VRAIMENT MONTRER AUTANT DE NOUVELLES PIÈCES QUE POSSIBLE.
23
00:01:16,176 --> 00:01:19,580
- UN AUTRE PORTRAIT ?
- OUAIS. ET MA PREMIÈRE VENTE OFFICIELLE.
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,049
QUOI? COMMENT? OMS?
25
00:01:22,049 --> 00:01:23,584
UN CLIENT
DE LA TASSE FISSURÉE.
26
00:01:23,584 --> 00:01:25,185
ELLE M'A COMMANDÉ
POUR LA PEINDRE.
27
00:01:25,185 --> 00:01:28,088
CHÉRI, C'EST SUPER !
FÉLICITATIONS! PUIS-JE VOIR?
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,257
Euh, ce n'est pas
ENCORE PRÊT.
29
00:01:30,257 --> 00:01:33,493
- OH, ALLEZ.
- NON, NON, NON, NON. TOUT EN BON TEMPS.
30
00:01:33,493 --> 00:01:38,665
- D'ACCORD.
- Alors, comment se déroule la baby shower ?
31
00:01:38,665 --> 00:01:43,337
AVEZ-VOUS BESOIN
UNE AIDE DE DERNIÈRE MINUTE ? - NON MERCI.
32
00:01:43,337 --> 00:01:47,107
En fait, j'en ai un tas
DE COURSES À FAIRE.
33
00:01:47,107 --> 00:01:50,077
ET J'ALAIS JUSTE
DRAG WRA AVEC MOI, MAIS...
34
00:01:50,077 --> 00:01:53,380
Je peux le surveiller pour toi.
De toute façon, je veux mieux le connaître.
35
00:01:53,380 --> 00:01:56,216
PARFAIT.
36
00:02:00,220 --> 00:02:03,223
VOICI UNE LISTE
DES STAGES D'ÉTÉ POUR lesquels j'ai postulé jusqu'à présent.
37
00:02:05,425 --> 00:02:09,162
- CE SONT TRÈS IMPRESSIONNANTS.
- ET COMPÉTITIF.
38
00:02:09,162 --> 00:02:12,232
C'EST POURQUOI J'AI PENSÉ
SI VOUS AVEZ DES CONNEXIONS,
39
00:02:12,232 --> 00:02:14,601
PEUT-ÊTRE ÇA NE VOUS DÉGARDERA PAS
METTRE UN BON MOT ?
40
00:02:18,005 --> 00:02:21,675
- J'ai peur de ne pouvoir aider.
- OH.
41
00:02:21,675 --> 00:02:25,278
D'ACCORD. PUIS-JE DEMANDER POURQUOI ?
42
00:02:25,278 --> 00:02:29,583
DAPHNÉ, JE NE PENSE PAS
CE MÉDECINE EST LE BON CHEMIN POUR VOUS.
43
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
VOUS NE PENSEZ PAS
JE DEVRAIS ÊTRE MÉDECIN ?
44
00:02:34,254 --> 00:02:38,258
EN REPRENANT LA CHIMIE UNE DEUXIÈME FOIS,
ÇA A PRIS UNE VRAIE CHUTZPAH.
45
00:02:38,258 --> 00:02:42,162
MAIS LE FAIT RESTE
QUE VOTRE NOTE COMBINÉE
46
00:02:42,162 --> 00:02:44,731
POUR LES DEUX SEMESTRES
N'EST TOUJOURS QU'UN C.
47
00:02:44,731 --> 00:02:49,102
- Mais ce n'est qu'une seule note.
- MAIS DANS UN COURS DE PRE-MED.
48
00:02:49,102 --> 00:02:52,172
AU FIL DU TEMPS, VOTRE CHARGE DE TRAVAIL
CELA VA SEULEMENT DEVENIR PLUS DUR.
49
00:02:52,172 --> 00:02:55,308
SI VOUS ÊTES EN difficulté MAINTENANT,
C'EST TRÈS IMPROBABLE
50
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
QUE TU VAS
ARRIVEZ À LA LIGNE D'ARRIVÉE.
51
00:02:57,411 --> 00:03:01,415
JE ME COMPRENDS QUE CELA...
52
00:03:01,415 --> 00:03:03,250
...UNE PLÉTHORE
D'AUTRES CHEMINS DE CARRIÈRE--
53
00:03:03,250 --> 00:03:06,119
MERCI POUR VOTRE TEMPS.
Je devrais y aller.
54
00:03:16,430 --> 00:03:20,167
Euh, suis-je censé
PRESSER UN LÉGUME DANS CE REPAS ?
55
00:03:20,167 --> 00:03:23,303
LA MOUTARDE EST UNE GRAINE,
QUI EST TECHNIQUEMENT CULTIVÉ DANS UN JARDIN.
56
00:03:23,303 --> 00:03:25,005
OUAIS, BAY C'EST
UN PEU D'ÉTIREMENT.
57
00:03:25,005 --> 00:03:27,274
MAIS, HÉ, JE NE LE DIRE PAS À TON PÈRE
OU REGINA SI VOUS NE LE FAITES PAS.
58
00:03:27,274 --> 00:03:32,279
- ACCORD.
- D'accord... ET...
59
00:03:32,279 --> 00:03:35,048
GARDEZ JUSTE LE CHANGEMENT.
60
00:03:35,048 --> 00:03:37,017
D'ACCORD. Euh...
61
00:03:37,017 --> 00:03:41,021
La douche est dans une heure.
Ce qui veut dire qu'on doit manger et...
62
00:03:41,021 --> 00:03:43,156
VOULEZ-VOUS ?
63
00:03:44,157 --> 00:03:45,625
VOLONTÉ?
64
00:03:47,627 --> 00:03:50,197
VOLONTÉ! W--
65
00:03:52,332 --> 00:03:53,667
VOLONTÉ !
66
00:03:57,604 --> 00:04:01,308
QUE FAIS-TU? HÉ!
ARRÊT!
67
00:04:02,342 --> 00:04:04,644
QUE FAIS-TU? HÉ!
68
00:04:04,644 --> 00:04:07,481
NON! NON, NON, NON, NON ! ARRÊT! HÉ!
69
00:04:09,516 --> 00:04:11,318
D'ACCORD. K4X....
70
00:04:14,054 --> 00:04:16,223
K4X....
71
00:04:16,223 --> 00:04:17,591
K4X... euh...
72
00:04:24,998 --> 00:04:26,199
Regina : Hé, Bay.
Comment ça va ?
73
00:04:26,199 --> 00:04:27,601
REGINA, QUELQU'UN A PRIS WILL !
74
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Régina : Quoi ?
75
00:04:38,245 --> 00:04:40,647
MERDE.
C'EST SA MÈRE.
76
00:04:40,647 --> 00:04:42,749
SA MÈRE ?
Je pensais qu'elle était morte.
77
00:04:42,749 --> 00:04:44,684
NOUS AVONS PASSÉ PAR
UN DIVORCE MÉCHANT.
78
00:04:44,684 --> 00:04:46,286
ET ELLE EST TOUJOURS
Je me bats pour la garde.
79
00:04:46,286 --> 00:04:50,023
OH, DIEU,
ELLE M'A TOTALEMENT UTILISE.
80
00:04:50,023 --> 00:04:51,491
TOUT EST DE MA FAUTE.
Je suis vraiment désolé.
81
00:04:51,491 --> 00:04:53,393
CHÉRI,
CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.
82
00:04:53,393 --> 00:04:56,029
- SI QUELQU'UN EST À BLÂMER, C'EST...
- MOI.
83
00:04:56,029 --> 00:04:58,398
J'AI TOUJOURS SAVÉ CECI
POURRAIT ARRIVER UN JOUR.
84
00:04:58,398 --> 00:05:01,101
NOUS DEVONS TROUVER LA VOLONTÉ
Et ramenez-le à la maison. J'ai besoin que tu me dises tout.
85
00:05:01,101 --> 00:05:03,603
D'ACCORD. BIEN, euh...
86
00:05:03,603 --> 00:05:07,107
IL N'Y A PAS BIEN À DIRE.
Elle est venue voir la tasse fissurée il y a quelques jours,
87
00:05:07,107 --> 00:05:10,610
ELLE A AIMÉ MES PORTRAITS.
Puis elle m'a proposé 500 $ pour la peindre.
88
00:05:10,610 --> 00:05:13,380
LE LENDEMAIN,
Nous nous sommes retrouvés dans mon studio... - ELLE EST À LA MAISON ?
89
00:05:13,380 --> 00:05:17,450
- OUAIS. EST-CE MAUVAIS ?
- NON, C'EST BIEN. CONTINUE.
90
00:05:17,450 --> 00:05:22,389
ELLE A JUSTE DEMANDÉ UN GROUPE DE
QUESTIONS SUR LE CAFÉ, LES AUTRES PORTRAITS.
91
00:05:22,389 --> 00:05:24,257
JE PENSAIS JUSTE
ELLE ÉTAIT AMICALE.
92
00:05:24,257 --> 00:05:27,060
Est-ce qu'elle t'a donné un numéro de portable,
MENTIONNEZ OÙ ELLE RÉSIDAIT ?
93
00:05:27,060 --> 00:05:29,462
TOUTES NOS INTERACTIONS
ÉTAIT EN PERSONNE. - BON SANG.
94
00:05:29,462 --> 00:05:31,398
OH, J'AI UNE PARTIE
DE SA PLAQUE D'IMMATRICULATION.
95
00:05:31,398 --> 00:05:34,568
Euh, KANSAS K4X.
LA VOITURE ÉTAIT BLEU FONCÉ.
96
00:05:34,568 --> 00:05:36,369
ASSIETTES DU KANSAS.
Ça veut dire que c'est probablement une location.
97
00:05:36,369 --> 00:05:38,371
Je vais appeler autour,
VOYEZ SI JE PEUX TROUVER UNE CORRESPONDANCE.
98
00:05:41,374 --> 00:05:45,512
D'ACCORD. ERIC A LA GARDE
Et l'espoir est bouleversé ?
99
00:05:45,512 --> 00:05:47,681
- Je ne comprends toujours pas vraiment.
- C'est compliqué.
100
00:05:47,681 --> 00:05:50,984
J'espère juste que Will va bien.
101
00:05:50,984 --> 00:05:54,120
Je suis sûr qu'il l'est. C'est sa mère.
Elle ne veut pas lui faire de mal.
102
00:05:54,120 --> 00:05:56,590
VOUS ÊTES SÛR QUE NOUS NE DEVONS PAS
APPELER LA POLICE ? - OUI.
103
00:05:56,590 --> 00:06:00,427
C'EST UN PRIVÉ
QUESTION DE FAMILLE.
104
00:06:00,427 --> 00:06:03,496
OH MON DIEU.
LA DOUCHE DE LILY.
105
00:06:03,496 --> 00:06:05,632
OH. HÉ,
Je vais vous couvrir.
106
00:06:05,632 --> 00:06:07,367
RESTEZ ICI,
CONCENTREZ-VOUS SUR LE RETOUR DE LA VOLONTÉ.
107
00:06:07,367 --> 00:06:10,270
J'y arriverai
DÈS QUE JE PEUX.
108
00:06:10,270 --> 00:06:13,573
GARDONS CECI
ENTRE NOUS, d'accord ? - D'ACCORD.
109
00:06:17,410 --> 00:06:19,412
JUSTE RENCONTRER TOUS
LES AMIS DE TA MAMAN,
110
00:06:19,412 --> 00:06:21,281
Je veux juste m'assurer
JE FAIS UNE TRÈS BONNE IMPRESSION.
111
00:06:21,281 --> 00:06:23,149
VOUS SEREZ.
112
00:06:23,149 --> 00:06:24,317
ALLEZ, VOUS PORTEZ
UN ENFANT KENNISH !
113
00:06:26,286 --> 00:06:28,288
NOTRE BABY SHOWER.
QUI L'A PENSÉ ?
114
00:06:30,023 --> 00:06:32,492
SI SEULEMENT JE N'AVAIS PAS
Pour dire à Melody que je quittais mon travail.
115
00:06:32,492 --> 00:06:35,095
MM. Je t'entends.
Je ne l'ai toujours pas dit à Bay.
116
00:06:35,095 --> 00:06:37,530
- Je l'ai évité.
- COMMENT DAPHNÉ L'A-T-ELLE PRIS ?
117
00:06:37,530 --> 00:06:40,600
ELLE ÉTAIT DÉCU, MAIS JE PENSE
CONNAÎTRE UN VOYAGE À LONDRES
118
00:06:40,600 --> 00:06:43,503
EST DANS SON AVENIR
A AIDÉ À SOULAGER LA DOULEUR. -
119
00:06:43,503 --> 00:06:46,339
C'EST DES APPARTEMENTS.
120
00:06:46,339 --> 00:06:49,476
- Hé, viens ici. OH!
- OH!
121
00:06:49,476 --> 00:06:51,344
AUJOURD'HUI N'EST PAS LE JOUR
S'inquiéter
122
00:06:51,344 --> 00:06:54,581
À PROPOS DES CONVERSATIONS DURES
OU DES CHAUSSURES QUI NE VOUS ADAPTENT PAS.
123
00:06:54,581 --> 00:06:57,584
- ESSAYEZ JUSTE D'EN PROFITER.
- TU AS RAISON.
124
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
JE PEUX PARLER
À MÉLODIE LUNDI.
125
00:06:59,252 --> 00:07:02,322
AUJOURD'HUI, C'EST À PROPOS
CÉLÉBRER NOTRE FILS.
126
00:07:02,322 --> 00:07:05,992
- ET DES CADEAUX !
- OUAIS.
127
00:07:08,228 --> 00:07:11,364
Ah ! DAMES,
CORRIGEZ-MOI SI JE me trompe,
128
00:07:11,364 --> 00:07:13,366
MAIS REGINA N'EST-ELLE PAS CENSÉE
D'héberger tout ça ?
129
00:07:13,366 --> 00:07:16,369
C'EST BON.
NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS AIDER.
130
00:07:16,369 --> 00:07:18,672
JE VAIS PRENDRE CES
AU FOYER. ICI.
131
00:07:18,672 --> 00:07:22,509
ÇA A L'AIR SUPERBE
Là-bas, chérie.
132
00:07:22,509 --> 00:07:28,081
Alors, comment va
LA CHASSE AUX STAGES VOUS ALLEZ ? QUELQUE CHOSE DE PROMETTEUR ?
133
00:07:28,081 --> 00:07:33,553
EN FAIT, J'AI ÉTÉ
REPENSER MES PROJETS D'ÉTÉ.
134
00:07:33,553 --> 00:07:35,422
Je veux dire, est-ce que je VRAIMENT
VOUS VOULEZ TRAVAILLER GRATUITEMENT ?
135
00:07:35,422 --> 00:07:38,491
OH NON. JE NE LE FAIS PAS
VOULONS NOS PROBLEMES D'ARGENT
136
00:07:38,491 --> 00:07:42,629
AVOIR UNE INFLUENCE
SUR TOI, d'accord ? - NON, CE N'EST PAS ÇA.
137
00:07:42,629 --> 00:07:47,400
Je pense juste que je préfèrerais
FAITES QUELQUE CHOSE DE PLUS PRATIQUE.
138
00:07:47,400 --> 00:07:51,338
TU SAIS, OBTENEZ UN VRAI TRAVAIL.
139
00:07:51,338 --> 00:07:54,207
ATTENDEZ UNE SECONDE.
N'ÉTAIT-IL PAS TOUT CE STAGE D'ÉTÉ
140
00:07:54,207 --> 00:07:58,478
À propos du long trajet, d'accord,
INVESTIR DANS VOTRE AVENIR EN TANT QUE MÉDECIN ?
141
00:08:01,114 --> 00:08:03,416
- QUOI?
- Euh, le traiteur est là.
142
00:08:03,416 --> 00:08:04,451
OH. Je vais le chercher.
143
00:08:10,590 --> 00:08:13,560
- BESOIN D'AIDE ?
- Salut, D.
144
00:08:13,560 --> 00:08:16,596
PARTAGEZ ! OH MON DIEU!
145
00:08:16,596 --> 00:08:19,566
- C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR !
- TOI AUSSI.
146
00:08:19,566 --> 00:08:21,301
- QUE FAITES-VOUS ICI?
- FONCTIONNEMENT.
147
00:08:21,301 --> 00:08:22,502
Je ne savais même pas que nous
VENONS ICI
148
00:08:22,502 --> 00:08:23,536
JUSQU'À CE QUE NOUS TOURNONS
DANS LA RUE.
149
00:08:23,536 --> 00:08:26,573
DAMN, S.L.U. SORTIR TÔT !
150
00:08:26,573 --> 00:08:28,508
- Depuis combien de temps es-tu à la maison ?
- PAS LONGTEMPS.
151
00:08:28,508 --> 00:08:31,578
ET VOUS DÉJÀ
VOUS AVEZ UN EMPLOI D'ÉTÉ ? BIEN POUR VOUS.
152
00:08:31,578 --> 00:08:34,247
L'ARGENT N'EST PAS MAUVAIS
ET LES GENS SONT GENTILS, ALORS...
153
00:08:34,247 --> 00:08:36,416
Alors dis-moi tout.
COMMENT ÉTAIT LE HOCKEY SUR GAZON ?
154
00:08:36,416 --> 00:08:39,519
J'AI ENTENDU QUE VOUS LES GARS
J'ai donné un coup de pied au cul d'Indiana.
155
00:08:39,519 --> 00:08:42,288
- OUAIS, C'ÉTAIT UNE GRANDE VICTOIRE POUR NOUS.
- ÊTES-VOUS UN STARTER ?
156
00:08:42,288 --> 00:08:45,558
EN fait, je, euh...
J'AI DÛ QUITTER L'ÉQUIPE.
157
00:08:45,558 --> 00:08:47,627
QUOI? POURQUOI?
158
00:08:47,627 --> 00:08:50,630
JE ME FAIS MAL À L'ÉPAULE.
M'a fait sortir pour la saison.
159
00:08:50,630 --> 00:08:52,499
OH NON! Je suis vraiment désolé.
160
00:08:52,499 --> 00:08:55,268
- ET VOTRE BOURSE ?
- On a trouvé quelque chose.
161
00:08:55,268 --> 00:08:58,004
- C'EST UN SOULAGEMENT.
- OUAIS. JE MIEUX...
162
00:09:04,611 --> 00:09:06,679
-MAMAN! NOUS SOMMES ICI !
- OH, HÉ!
163
00:09:06,679 --> 00:09:09,282
HÉ, NOUS NE SOMMES PAS TROP TÔT,
LE SOMMES-NOUS ? DÉSOLÉ.
164
00:09:09,282 --> 00:09:11,618
OH, DIEU,
VOUS ÊTES TELLEMENT BELLE !
165
00:09:11,618 --> 00:09:15,021
- Oh, wow, cet endroit a l'air génial.
- MERCI.
166
00:09:15,021 --> 00:09:17,457
MAIS NOUS N'AVONS PAS FINI
DANS LE SALON, DONC PAS DE COUP D'ŒIL.
167
00:09:17,457 --> 00:09:22,562
OH, J'espère que les toilettes
PAS HORS LIMITES ? - BIEN SÛR QUE NON. POURSUIVRE.
168
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
J'AI ENTENDU LÀ
C'était une urgence de plomberie au niveau de la tasse fissurée.
169
00:09:26,466 --> 00:09:28,234
OUI. Euh... ouais.
170
00:09:28,234 --> 00:09:31,638
- C'EST CE TUYAU QUI A ÉCLATÉ.
- OH NON.
171
00:09:31,638 --> 00:09:33,640
OUAIS, ALORS ELLE EST AVEC
LE PLOMBIER EN CE MOMENT.
172
00:09:33,640 --> 00:09:35,608
EN ENTRE-TEMPS,
JE SERAI VOTRE REMPLACEMENT
173
00:09:35,608 --> 00:09:37,610
- HÔTESSE AVEC LE PLUS.
- OH, chérie,
174
00:09:37,610 --> 00:09:40,180
VOUS AVEZ ÉTÉ TELLEMENT OCCUPÉ
AVEC L'EXPOSITION D'ART ET TOUT.
175
00:09:40,180 --> 00:09:43,216
- JE PEUX AIDER.
- ABSOLUMENT PAS, MAMAN.
176
00:09:43,216 --> 00:09:45,452
CETTE DOUCHE EST
EN VOTRE HONNEUR AUSSI. D'ACCORD?
177
00:09:45,452 --> 00:09:48,488
Alors asseyez-vous et détendez-vous.
178
00:09:48,488 --> 00:09:52,592
D'ACCORD. Eh bien, je n'ai pas
J'AI EU LA CHANCE DE CÉLÉBRER AVEC MES AMIS.
179
00:09:52,592 --> 00:09:56,629
- CE SERA UNE BELLE JOURNÉE.
- TOBY, TU PRÊTS À CONQUÉRIR LE 18 TROUS ?
180
00:09:56,629 --> 00:09:59,265
LES DAMES, Amusez-vous.
À PLUS TARD.
181
00:09:59,265 --> 00:10:01,568
- SOUHAITE-MOI CHANCE.
- AU REVOIR.
182
00:10:01,568 --> 00:10:05,405
D'ACCORD. Alors j'ai juste
POUR INSTALLER LE CHEVALET AVEC TOUTES LES PHOTOS DE BÉBÉ,
183
00:10:05,405 --> 00:10:08,108
ET PUIS JE VAIS ÉMETTRE
QUELQUES STYLOS ET PAPIER POUR DES CONSEILS MATERNELS.
184
00:10:08,108 --> 00:10:10,376
Je suis définitivement
BESOIN DE CHANGER. OK--
185
00:10:10,376 --> 00:10:15,215
- ÊTES-VOUS SÛR QUE je...
- NON. Maman, j'ai totalement compris.
186
00:10:17,350 --> 00:10:20,487
- D'ACCORD. MERCI.
- RIEN?
187
00:10:21,754 --> 00:10:24,524
Eh bien, du côté positif,
L'espoir n'a pas impliqué la police.
188
00:10:24,524 --> 00:10:26,626
Je ne suis pas si sûr
C'EST UN PLUS.
189
00:10:26,626 --> 00:10:28,161
REGARDEZ, ELLE EST DÉFINITIVEMENT
TRAVAILLER UN ANGLE.
190
00:10:28,161 --> 00:10:29,496
SI TOUT CE QU'ELLE VOULAIT
ÉTAIT REVENIR,
191
00:10:29,496 --> 00:10:31,231
ELLE AURAIT APPELÉ
Les flics sur moi et à mi-chemin
192
00:10:31,231 --> 00:10:35,068
RETOUR À ATLANTA MAINTENANT.
193
00:10:37,637 --> 00:10:39,339
TASSE FISSURÉE.
194
00:10:39,339 --> 00:10:41,741
OÙ EST MON FILS ?
Est-ce qu'il va bien ?
195
00:10:41,741 --> 00:10:43,610
LAISSEZ-MOI LUI PARLER.
196
00:10:43,610 --> 00:10:46,346
LAISSEZ-MOI LUI PARLER !
197
00:10:46,346 --> 00:10:50,116
OUAIS. OUAIS. J'ÉCOUTE.
198
00:10:51,518 --> 00:10:53,520
NON. C'EST ENTRE
TOI ET MOI. NON!
199
00:10:55,555 --> 00:10:57,991
- ELLE VEUT VOUS RENCONTRER.
- MOI?
200
00:10:57,991 --> 00:11:01,528
PARC FRAZIER, UNE HEURE.
Si elle me voit, elle appellera les flics.
201
00:11:01,528 --> 00:11:02,996
BIEN SÛR.
202
00:11:02,996 --> 00:11:05,565
DITES-LUI OUI. J'y vais.
203
00:11:08,568 --> 00:11:10,236
ELLE SERA LÀ.
204
00:11:12,572 --> 00:11:15,108
- POURQUOI MOI ?
- Je n'en ai aucune idée.
205
00:11:15,108 --> 00:11:18,378
- MAIS VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.
- OUI JE LE FAIS.
206
00:11:18,378 --> 00:11:20,513
Je suis là avec toi.
207
00:11:31,491 --> 00:11:34,561
♪ MA NOUVELLE POUPÉE,
MES NOUVEAUX AMIS ♪
208
00:11:34,561 --> 00:11:37,430
♪ MON NOUVEAU LIEU,
SI JE POUVAIS VOUS VOIR ALORS ♪
209
00:11:37,430 --> 00:11:40,033
♪ MA NOUVELLE POUPÉE,
MES NOUVEAUX AMIS ♪
210
00:11:40,033 --> 00:11:42,468
HÉ, OÙ
DOIS-JE LES METTRE ?
211
00:11:42,468 --> 00:11:44,737
Euh... ici.
212
00:11:48,174 --> 00:11:50,276
D'ACCORD. ALORS, VOUS N'ÊTES PAS
Je vais y croire.
213
00:11:50,276 --> 00:11:53,012
MAIS LA MAMAN DE WILL
EST VRAIMENT VIVANT.
214
00:11:54,347 --> 00:11:57,050
OUAIS, JE LE SAIS.
215
00:11:57,050 --> 00:11:59,018
W-- VOUS SAVEZ ?
216
00:12:00,553 --> 00:12:04,023
- POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
- Ce n'était pas mon secret à raconter.
217
00:12:04,023 --> 00:12:07,594
C'est celui de Regina.
Eh bien, chez ERIC, techniquement.
218
00:12:07,594 --> 00:12:10,330
ET AUCUN DE VOUS
Je pensais que je devrais le savoir.
219
00:12:10,330 --> 00:12:11,631
CE N'ÉTAIT PAS COMME CELA.
220
00:12:11,631 --> 00:12:14,334
Écoute, quand Regina l'a découvert,
ELLE A AFFRONTÉ ERIC
221
00:12:14,334 --> 00:12:16,069
ET IL LUI DIT
TOUTE L'HISTOIRE.
222
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
MAIS ELLE VOULAIT
Pour être sûr que tout était vrai.
223
00:12:19,072 --> 00:12:23,643
ALORS NOUS SOMMES VRAIMENT ALLÉS
À Atlanta pour la voir.
224
00:12:23,643 --> 00:12:25,712
VOUS AVEZ FAIT QUOI ?
225
00:12:25,712 --> 00:12:28,748
CE WEEK-END NOUS SOMMES ALLÉS À L'OHIO
POUR VISITER NOS COUSINS ?
226
00:12:28,748 --> 00:12:34,120
TU ÉTAIS RÉELLEMENT À ATLANTA ?
Tu m'as menti ? VOUS DEUX ?
227
00:12:34,120 --> 00:12:38,358
- JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne l'ai tout simplement pas fait...
- BONJOUR ?
228
00:12:39,459 --> 00:12:42,061
- QUE FAIT-ELLE ICI ?
-HÉ,HÉ,HÉ!
229
00:12:42,061 --> 00:12:45,531
- NOUS N'AVONS TELLEMENT PAS FINI.
- On en parlera plus tard, d'accord ?
230
00:12:45,531 --> 00:12:46,733
PROFESSEUR MARILLO.
231
00:12:50,503 --> 00:12:53,206
- DAPHNÉ ?
- SALUT. QUE FAITES-VOUS ICI?
232
00:12:53,206 --> 00:12:55,742
JE SUIS ICI
POUR LA DOUCHE DE BÉBÉ.
233
00:12:55,742 --> 00:12:58,678
Je... NON, je veux dire,
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LILY?
234
00:12:58,678 --> 00:13:02,482
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ CHEZ UNE FEMME
DÉJEUNER ACADÉMIQUE.
235
00:13:02,482 --> 00:13:05,752
Je suppose que vous deux
VOUS CONNAISSEZ-VOUS PAR LE BUREAU DES HANDICAPÉS ?
236
00:13:05,752 --> 00:13:09,222
OUAIS. ET LE PÈRE DU BÉBÉ
EST MON FRÈRE.
237
00:13:09,222 --> 00:13:11,758
Ah.
238
00:13:11,758 --> 00:13:14,160
- PETIT MONDE.
- OUAIS.
239
00:13:14,160 --> 00:13:17,363
Tu sais, je suis vraiment contente de t'avoir croisé.
240
00:13:17,363 --> 00:13:20,767
Je me sentais mal à cause de la façon dont
NOTRE CONVERSATION TERMINÉE.
241
00:13:20,767 --> 00:13:23,670
C'EST BON. NOUS NE LE FAISONS VRAIMENT PAS
Il faut en parler.
242
00:13:23,670 --> 00:13:27,273
MAIS ONT ÉTÉ Bouleversés, QUI
EST COMPLÈTEMENT COMPRENABLE.
243
00:13:27,273 --> 00:13:30,009
J'AI SIMPLEMENT PENSÉ QUE CELA
C'ÉTAIT MIEUX POUR TOI
244
00:13:30,009 --> 00:13:33,413
POUR FAIRE FACE À LA RÉALITÉ MAINTENANT,
AVANT...
245
00:13:33,413 --> 00:13:35,415
- CHÉRI ?
- KATHRYN, SALUT.
246
00:13:35,415 --> 00:13:39,118
UM, C'EST MA CHIMIE
PROFESSEUR, BETH MARILLO.
247
00:13:39,118 --> 00:13:43,289
C'EST MA MAMAN BIOLOGIQUE,
KATHRYN KENNISH. - OH, BIENVENUE ! SALUT.
248
00:13:43,289 --> 00:13:47,527
DONC LA SURDITÉ,
PAS HÉRÉDITAIRE.
249
00:13:47,527 --> 00:13:50,396
- Euh, non.
- SAVEZ-VOUS QU'ELLE A CAUSÉ ?
250
00:13:50,396 --> 00:13:53,599
Euh, Daphné avait une méningite
QUAND ELLE AVAIT TROIS.
251
00:13:55,568 --> 00:13:58,104
Euh, entre.
VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À BOIRE ?
252
00:13:58,104 --> 00:14:00,540
- ICI.
- OUI, MERCI.
253
00:14:10,650 --> 00:14:14,053
- ERIC n'est pas là.
- Il ferait mieux de ne pas le être.
254
00:14:14,053 --> 00:14:16,155
Comment va Will? Est-ce qu'il va bien ?
255
00:14:16,155 --> 00:14:17,724
Tu veux dire Keon ? IL VA BIEN.
256
00:14:17,724 --> 00:14:20,026
IL MANGE DE LA PIZZA
REGARDER UN SPECTACLE.
257
00:14:20,026 --> 00:14:22,495
- "CIEL QUELQUE CHOSE."
- OBSERVATEURS DU CIEL .
258
00:14:22,495 --> 00:14:26,566
JUSTE PARCE QUE TU SAIS
L'émission qu'il regarde ne fait pas de vous sa maman.
259
00:14:26,566 --> 00:14:29,535
- JE SUIS SA MAMAN.
- QUE VEUX-TU?
260
00:14:29,535 --> 00:14:34,407
VOUS AVEZ VOTRE ENFANT,
Vous n'avez pas appelé la police. POURQUOI JE SUIS ICI ?
261
00:14:34,407 --> 00:14:38,077
JE VEUX MOI ET KEON
POUR COMMENCER UNE NOUVELLE VIE. ET CELA PREND DE L'ARGENT.
262
00:14:38,077 --> 00:14:41,013
Quoi, toi et Jared ne le faites pas
VOUS GAGNEZ ASSEZ DE VENDRE DES DROGUES ?
263
00:14:41,013 --> 00:14:43,149
J'ai dit une nouvelle vie.
264
00:14:43,149 --> 00:14:45,418
JARED EST DANS LE PASSÉ.
265
00:14:45,418 --> 00:14:48,154
J'AI TOURNÉ LA PREUVE DE L'ÉTAT
SUR LUI. IL EST EN PRISON.
266
00:14:50,690 --> 00:14:54,160
C'est le procureur.
SI VOUS NE ME CROYEZ PAS.
267
00:14:54,160 --> 00:14:56,696
Je suis hors du jeu de la drogue
POUR DE BON.
268
00:14:56,696 --> 00:14:58,765
NON, MAINTENANT VOUS ÊTES JUSTE DANS
CHANTAGE ET EXTORSION.
269
00:14:58,765 --> 00:15:02,168
JE VOUS OFFRE
UNE CHANCE DE GARDER VOTRE HOMME CRIMINEL
270
00:15:02,168 --> 00:15:04,737
DE FAIRE LE TEMPS
POUR ENLEVEMENT DE MON FILS.
271
00:15:04,737 --> 00:15:09,041
N'AGISSEZ PAS COMME ERIC
EST L'ANGE ICI.
272
00:15:09,041 --> 00:15:12,111
J'AI FAIT QUELQUES ERREURS,
JE LE SAIS.
273
00:15:12,111 --> 00:15:15,982
MAIS JE SUIS PROPRE MAINTENANT.
Je suis prêt à recommencer,
274
00:15:15,982 --> 00:15:18,718
PRÊT À ÊTRE
UNE BONNE MAMAN POUR KEON. JE SAIS QUE JE PEUX LE FAIRE.
275
00:15:18,718 --> 00:15:22,488
J'ai juste besoin de 100 000 $,
POUR QUE NOUS POUVONS COMMENCER À NOUVEAU.
276
00:15:22,488 --> 00:15:24,056
VOUS VOULEZ 100 000 $ ?
277
00:15:24,056 --> 00:15:27,460
ET EN RETOUR, JE N'APPELLERAI PAS
LES FLICS SUR ERIC, JAMAIS.
278
00:15:27,460 --> 00:15:30,329
NOUS N'AVONS PAS
CE GENRE D'ARGENT. - J'ai vu où vous habitez.
279
00:15:30,329 --> 00:15:31,998
CENT GRANDS,
VOUS POUVEZ VOUS LE PERMETTRE.
280
00:15:31,998 --> 00:15:34,600
MA SITUATION DE VIE
N'EST PAS CE QUE VOUS PENSEZ.
281
00:15:34,600 --> 00:15:36,569
JE SAIS RICHE QUAND JE LE VOIS.
282
00:15:39,071 --> 00:15:41,107
OK, alors disons
NOUS VOUS OBTENONS L'ARGENT. ET PUIS QUOI ?
283
00:15:41,107 --> 00:15:42,408
COMMENT SAVONS-NOUS QUE VOUS ÊTES
Tu ne vas pas appeler les flics ?
284
00:15:44,143 --> 00:15:46,746
- TU DEVRAIS ME FAIRE CONFIANCE.
- OUAIS, C'est vrai.
285
00:15:46,746 --> 00:15:50,082
JE POURRAIS DIRE
C'EST LA MÊME QUE VOUS.
286
00:15:50,082 --> 00:15:53,219
VOUS AVEZ FAIT FAIRE QUE VOUS DÉMÉNAGEZ
À Atlanta juste pour me voir.
287
00:15:53,219 --> 00:15:57,423
ET QU'AS-TU FAIT,
CASSER UN TUYAU SUR UNE LOCATION ?
288
00:15:57,423 --> 00:16:02,094
VOUS ÊTES AMOUREUX DE LUI. JE PEUX LE VOIR.
289
00:16:02,094 --> 00:16:06,165
HÉ, C'EST BIEN.
J'y suis allé, je sais.
290
00:16:06,165 --> 00:16:08,634
CET HOMME OBTIENT
UNE PRISE DE VOTRE CŒUR...
291
00:16:11,504 --> 00:16:15,074
C'EST POURQUOI TU es venu
À ATLANTA,
292
00:16:15,074 --> 00:16:17,743
ET C'EST POURQUOI
VOUS ALLEZ ME PAYER.
293
00:16:19,111 --> 00:16:21,113
VOUS AVEZ 24 HEURES
294
00:16:21,113 --> 00:16:23,115
Pour me procurer cet argent, à moi et à Keon,
295
00:16:23,115 --> 00:16:24,450
Ou je dénonce ERIC.
296
00:16:34,126 --> 00:16:37,997
♪ JE PEUX Y ALLER ♪
297
00:16:37,997 --> 00:16:41,133
♪ OÙ JE VEUX,
QUAND JE VEUX, C'EST À MOI ♪
298
00:16:41,133 --> 00:16:43,369
Hé. OK,
NOUS DEMANDONS DONC...
299
00:16:43,369 --> 00:16:46,138
N'ÊTES-VOUS PAS RAYONNANT ?
JUSTE UNE VISION.
300
00:16:46,138 --> 00:16:49,242
- OH. MERCI.
- Je m'appelle Margaret Halpern.
301
00:16:49,242 --> 00:16:54,146
KATHRYN ET MOI SOMMES DANS LA CHŒUR
ENSEMBLE À ST. MARC. - Oh, Lily. AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER.
302
00:16:54,146 --> 00:16:58,117
Je veux juste dire,
VOUS DEVEZ ÊTRE SI SPÉCIAL. - EXCUSEZ-MOI?
303
00:16:58,117 --> 00:17:01,521
BIEN, DIEU DONNE DES ENFANTS SPÉCIAUX
À DES PERSONNES SPÉCIALES.
304
00:17:01,521 --> 00:17:03,756
CES ENFANTS
SONT DES PETITS ANGES.
305
00:17:10,196 --> 00:17:12,765
HÉ, HÉ ! HÉ, ATTENTION.
306
00:17:12,765 --> 00:17:14,367
Est-ce que votre patron
CONNAISSEZ-VOUS VOTRE ÉPAULE ?
307
00:17:14,367 --> 00:17:16,335
VOUS SAVEZ,
CE N'EST VRAIMENT PAS SI MAL.
308
00:17:16,335 --> 00:17:19,038
SI C'ÉTAIT ASSEZ MAUVAIS QUE
VOUS DEVEZ QUITTER L'ÉQUIPE...
309
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
Ou peut-être que ce n'était pas le cas.
310
00:17:24,143 --> 00:17:27,079
HÉ. POURQUOI AVEZ-VOUS
VRAIMENT QUITTER L'ÉQUIPE ?
311
00:17:27,079 --> 00:17:30,082
- VOUS NE COMPRENEZ PAS.
- ESSAYEZ-MOI.
312
00:17:30,082 --> 00:17:33,185
- ÉTAIT-CE VOTRE ENTRAÎNEUR ? UN COÉQUIPIER ?
- NON.
313
00:17:33,185 --> 00:17:35,321
QUOI QUE CE SOIT,
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER.
314
00:17:35,321 --> 00:17:37,290
JE PEUX OBTENIR TOBY
POUR APPELER LE COACH,
315
00:17:37,290 --> 00:17:39,492
ET VOIR À PROPOS
Je vais vous réintégrer. - NON!
316
00:17:42,562 --> 00:17:45,765
JE NE COMPRENDS PAS.
317
00:17:45,765 --> 00:17:48,167
JE N'Y VAIS PAS
À CETTE ÉCOLE PLUS.
318
00:17:48,167 --> 00:17:50,436
DE QUOI PARLES-TU?
Comment ça, tu n'y vas pas ?
319
00:17:50,436 --> 00:17:52,738
J'ai abandonné, d'accord ?
320
00:18:08,321 --> 00:18:11,057
OH... DÉSOLÉ.
J'avais juste besoin d'un peu de repos.
321
00:18:11,057 --> 00:18:13,392
C'EST BON. Détendez-vous.
322
00:18:15,194 --> 00:18:17,530
Alors, je t'ai vu parler
À Mme. HALPERNE.
323
00:18:17,530 --> 00:18:20,633
OUAIS. CETTE DAME EST
UNE PIÈCE DE TRAVAIL.
324
00:18:20,633 --> 00:18:24,236
Je sais qu'ils veulent bien dire,
Mais c'est juste la façon dont ils me regardent...
325
00:18:24,236 --> 00:18:26,739
COMME ILS SENTENT
TELLEMENT DÉSOLÉ POUR MOI.
326
00:18:26,739 --> 00:18:30,509
- PARFOIS C'EST ÉPUISANT.
- OUAIS, j'ai, euh...
327
00:18:30,509 --> 00:18:32,144
J'y suis allé.
328
00:18:32,144 --> 00:18:37,617
CELA M'ARRIVE À CHAQUE FOIS
Je traverse le campus.
329
00:18:37,617 --> 00:18:40,019
VOUS SAVEZ, NOUS N'avons JAMAIS VRAIMENT
J'ai eu l'occasion d'en parler.
330
00:18:40,019 --> 00:18:42,388
Euh... comment j'étais celui qui...
331
00:18:42,388 --> 00:18:44,490
RAPPORTÉ CE QUI EST ARRIVÉ
AVEC MOI ET TANK ?
332
00:18:46,559 --> 00:18:48,394
JE SUIS DÉSOLÉ
Comment ça s'est passé.
333
00:18:48,394 --> 00:18:50,997
IL FAUT SAVOIR,
Je faisais juste mon travail.
334
00:18:50,997 --> 00:18:53,132
JE LE SAIS.
335
00:18:53,132 --> 00:18:55,368
ET JE SUIS HEUREUX QUELQU'UN
ÉTAIT LÀ POUR LE FAIRE.
336
00:18:56,369 --> 00:18:58,404
- OH!
- EUH...
337
00:18:58,404 --> 00:19:03,075
- C'est lui ?
- OUAIS. Je pense qu'il veut me dire bonjour.
338
00:19:03,075 --> 00:19:05,511
VRAIMENT? Euh...
339
00:19:05,511 --> 00:19:09,115
- Puis-je ?
- POURSUIVRE.
340
00:19:12,251 --> 00:19:15,321
OH... OH !
341
00:19:15,321 --> 00:19:16,989
Salut, petit gars.
342
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
OH... OH ! JE SUIS DÉSOLÉ.
EST-CE BIZARRE ?
343
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
PAS DU TOUT. ILS DISENT
C'est bon de lui parler.
344
00:19:24,530 --> 00:19:28,567
MON pote...,
C'est ta tante Bay.
345
00:19:28,567 --> 00:19:31,303
OH, AI-JE OBTENU
De tels projets pour vous.
346
00:19:31,303 --> 00:19:32,972
JE VAIS T'APPRENDRE
COMMENT PEINDRE AU DOIGT,
347
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
ET JE VAIS VOUS MONTRER
TOUS LES BONS ENDROITS POUR SE CACHER
348
00:19:36,108 --> 00:19:38,577
DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE.
349
00:19:38,577 --> 00:19:41,280
NOUS ALLONS
AMUSEZ-VOUS BEAUCOUP.
350
00:19:47,553 --> 00:19:49,622
LILY, ECOUTE, euh...
351
00:19:49,622 --> 00:19:53,292
JE CONNAIS LES AMIS DE MA MAMAN
PEUT ÊTRE BEAUCOUP.
352
00:19:53,292 --> 00:19:56,495
Alors... reste avec moi.
353
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Je vous soutiendrai.
354
00:20:01,367 --> 00:20:02,535
MERCI.
355
00:20:06,605 --> 00:20:10,176
- QUAND AVEZ-VOUS DÉCROCHÉ ?
- NOËL.
356
00:20:10,176 --> 00:20:13,179
- NOËL?
- Ce n'était pas pour moi, d'accord ?
357
00:20:13,179 --> 00:20:14,547
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
358
00:20:14,547 --> 00:20:17,683
VOUS ÊTES L'UN DES PLUS INTELLIGENTS
ENFANTS DANS NOTRE CLASSE D'ANGLAIS.
359
00:20:17,683 --> 00:20:20,019
VOUS N'AVEZ AUCUN PROBLEME
PARLER.
360
00:20:20,019 --> 00:20:24,023
LA PLUPART DES COURS, J'ÉTAIS LE SEUL
VISAGE NOIR DANS LA CHAMBRE.
361
00:20:24,023 --> 00:20:27,593
TOUT LE MONDE PARLAIT DE
Sur quelle île ils allaient pour les vacances de printemps,
362
00:20:27,593 --> 00:20:32,198
ET JE PRIAIS QU'ILS GARDENT
La salle à manger du dortoir est ouverte pour que j'aie un endroit où prendre mes repas.
363
00:20:32,198 --> 00:20:35,501
TOUT LE MONDE ME REGARDAIT
Comme le pauvre enfant boursier.
364
00:20:35,501 --> 00:20:38,571
J'étais juste perdu,
Et j'ai commencé à prendre du retard.
365
00:20:38,571 --> 00:20:40,706
PLUS JE TROUVAIS DERRIÈRE,
PLUS ÇA ME FAIT flipper
366
00:20:40,706 --> 00:20:43,642
Parce qu'alors j'étais le pauvre
FILLE NOIRE BOURSIQUÉE QUI NE POUVAIT PAS SUIVRE.
367
00:20:43,642 --> 00:20:47,346
- POURQUOI N'AS-TU PAS DEMANDÉ D'AIDE ?
- DEMANDER À QUI ?
368
00:20:47,346 --> 00:20:51,317
N'IMPORTE QUI. LE DOYEN,
VOTRE PROFESSEUR, QUELQU'UN DE VOTRE FAMILLE.
369
00:20:51,317 --> 00:20:53,753
PERSONNE DANS MA FAMILLE
Je suis allé au collège !
370
00:20:53,753 --> 00:20:55,654
MA MAMAN N'A PAS COMPRIS
CE QUE JE VIVAIS,
371
00:20:55,654 --> 00:20:58,090
MA TANTE OU MA COUSIN,
PERSONNE.
372
00:20:58,090 --> 00:21:01,994
J'avais l'habitude de me promener
CE CAMPUS FANTAISIE ET PENSEZ, QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ?
373
00:21:01,994 --> 00:21:04,063
Ma mère travaille dans un magasin Box.
374
00:21:04,063 --> 00:21:06,499
Qui se soucie de ce que ta maman
FAIT-IL POUR VIVRE ?
375
00:21:06,499 --> 00:21:10,202
VOUS MÉRITEZ D'ÊTRE LÀ.
TU FAIS.
376
00:21:10,202 --> 00:21:13,139
Tu laisses tout ça
Rentre dans ta tête. - COMMENT JE NE POURRAIS PAS ?
377
00:21:16,742 --> 00:21:20,746
REGARDEZ, MOI ET LE COLLÈGE
SONT UN MAUVAIS MATCH.
378
00:21:22,381 --> 00:21:25,618
ET J'AI FAIT
MA PAIX AVEC ÇA.
379
00:21:25,618 --> 00:21:27,987
Je ferais mieux de les sortir là-bas.
380
00:21:35,761 --> 00:21:39,231
Même si ça se vérifie,
Je ne lui fais toujours pas confiance. C'est une menteuse et une toxicomane.
381
00:21:39,231 --> 00:21:40,366
-ÉRIC--
- On lui donne l'argent,
382
00:21:40,366 --> 00:21:42,201
QUE DIT QU'ELLE
Vous ne voulez toujours pas appeler les flics ?
383
00:21:42,201 --> 00:21:44,370
RIEN. MAIS SI NOUS
Ne lui donne pas d'argent.
384
00:21:44,370 --> 00:21:48,007
- Tu sais qu'elle le fera.
- SUPER. Donc, non seulement je perds mon fils,
385
00:21:48,007 --> 00:21:50,476
Je peux dépenser le reste
DE MA VIE VOUS VOUS DEMANDEZ SI ELLE VA CHANGER D'AVIS ?
386
00:21:50,476 --> 00:21:54,413
OUI, SI VOUS VOULEZ
Pour avoir une chance de rester hors de prison.
387
00:21:54,413 --> 00:21:56,682
BIEN.
Je lui donnerai l'argent.
388
00:21:56,682 --> 00:21:59,051
MAIS SEULEMENT PARCE QUE CELA M'ACHETERA
Un peu de temps pour récupérer mon fils.
389
00:21:59,051 --> 00:22:00,719
D'accord, alors.
390
00:22:00,719 --> 00:22:02,655
J'AI ENCORE UNE PART DE L'ARGENT
Cet Angelo m'a quitté.
391
00:22:02,655 --> 00:22:05,324
- CE N'EST PAS TOUT À FAIT UNE CENTAINE GRANDE
- NON, NON, NON. Je ne prends pas votre argent.
392
00:22:05,324 --> 00:22:08,527
- C'EST MON PROBLÈME.
- C'EST NOTRE PROBLÈME.
393
00:22:08,527 --> 00:22:11,530
JE VOUS L'AI DIT,
Je suis là avec toi.
394
00:22:11,530 --> 00:22:15,267
WILL EST COMME UN FILS POUR MOI,
ET JE T'AIME.
395
00:22:15,267 --> 00:22:18,270
Je ferai tout ce qu'il faudra
POUR VOUS GARDER HORS DE LA PRISON.
396
00:22:18,270 --> 00:22:20,239
S'il vous plaît, prenez l'argent.
397
00:22:27,413 --> 00:22:28,514
JE VOUS REMBOURSERA.
398
00:22:30,382 --> 00:22:32,651
Je ne m'inquiète pas pour ça.
399
00:22:32,651 --> 00:22:34,386
JE SUIS INQUIET
VENIR AVEC LE RESTE.
400
00:22:36,322 --> 00:22:39,225
- JE CONNAIS CERTAINES PERSONNES.
- QUEL TYPE DE « PERSONNES » ?
401
00:22:39,225 --> 00:22:41,694
QUELQU'UN QUI
ME DOIT UNE FAVEUR.
402
00:22:41,694 --> 00:22:44,463
Je vais passer quelques appels,
TRAQUEZ-LE. - ÉRIC !
403
00:22:44,463 --> 00:22:48,434
NOUS EN PARLERONS PLUS TARD.
Tu devrais aller sous la douche et faire une apparition.
404
00:22:52,004 --> 00:22:53,706
Envoyez-moi un message si vous entendez quelque chose.
405
00:23:04,450 --> 00:23:06,719
OH!
406
00:23:37,716 --> 00:23:39,985
JE DÉMÉNAGE À LONDRES
AVEC TOBY.
407
00:23:45,324 --> 00:23:46,325
J'ARRÊTE.
408
00:23:47,493 --> 00:23:50,329
J'AI LUTTÉ
AVEC CELA PENDANT DES SEMAINES.
409
00:23:50,329 --> 00:23:52,765
J'ADORE LE PROGRAMME POUR LES SOURDS,
410
00:23:52,765 --> 00:23:57,569
ET TRAVAILLER AVEC VOUS,
C'EST MON TRAVAIL DE RÊVE.
411
00:23:57,569 --> 00:24:01,607
MAIS EN FIN DE JOURNÉE,
Je dois faire ce qu'il y a de mieux pour le bébé,
412
00:24:01,607 --> 00:24:04,977
ET CELA SIGNIFIE
DÉMÉNAGEMENT EN ANGLETERRE.
413
00:24:04,977 --> 00:24:09,348
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'espère que tu ne me détestes pas.
414
00:24:27,499 --> 00:24:28,500
MERCI.
415
00:24:34,606 --> 00:24:38,243
- VOUS DÉMÉNAGEZ À LONDRES ?
- OUAIS.
416
00:24:38,243 --> 00:24:41,513
- POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
- TOBY LE VOULAIT,
417
00:24:41,513 --> 00:24:42,648
IL NE POUVAIT PAS
TROUVEZ LE BON MOMENT.
418
00:24:42,648 --> 00:24:44,516
LE GÂTEAU EST SERVI.
419
00:24:52,257 --> 00:24:55,594
- APPRÉCIER.
- DEHORS. MAINTENANT.
420
00:24:59,665 --> 00:25:02,368
SAVIEZ-VOUS QUE TOBY
Et Lily déménage à Londres ?
421
00:25:05,237 --> 00:25:06,638
OH MON DIEU.
422
00:25:06,638 --> 00:25:10,576
SUIS-JE LA DERNIÈRE PERSONNE DANS CELA
LA FAMILLE POUR TOUT SAVOIR ?
423
00:25:10,576 --> 00:25:13,579
Je l'ai découvert il y a seulement deux jours.
TOBY M'A DEMANDÉ DE NE RIEN DIRE
424
00:25:13,579 --> 00:25:15,147
PARCE QUE IL VOULAIT
POUR VOUS LE DIRE.
425
00:25:15,147 --> 00:25:16,982
OUAIS, eh bien, on dirait
Il a raté le bateau.
426
00:25:16,982 --> 00:25:19,518
JE SUIS DÉSOLÉ.
Vas-y, demande-moi n'importe quoi.
427
00:25:19,518 --> 00:25:20,719
Je te dirai ce que je sais.
428
00:25:20,719 --> 00:25:24,423
D'ACCORD.
429
00:25:24,423 --> 00:25:26,625
ÉRIC. LUI FAITES-VOUS CONFIANCE ?
430
00:25:26,625 --> 00:25:28,293
ERIC EST UN GENTIL BON.
431
00:25:28,293 --> 00:25:31,463
IL A PRIS UN VOLONTÉ PARCE QU'IL ÉTAIT
DANS UNE SITUATION VRAIMENT DANGEREUSE.
432
00:25:31,463 --> 00:25:35,467
JE SUIS DÉSOLÉ. Euh, il...
Il a pris Will ? COMME ILLÉGALEMENT ?
433
00:25:35,467 --> 00:25:38,537
Hope était une toxicomane.
Eric a dû le sortir de là.
434
00:25:38,537 --> 00:25:42,574
- Alors ERIC est le kidnappeur ?
- TECHNIQUEMENT, OUAIS, je suppose.
435
00:25:42,574 --> 00:25:44,676
Je sais que ça a l'air mauvais.
436
00:25:44,676 --> 00:25:48,147
ET... IL A UTILISÉ
ÊTRE DANS UN GANG.
437
00:25:48,147 --> 00:25:52,017
OUAH. CE MEC SE RÉSISTE
ÊTRE UN VRAI PRINCE.
438
00:25:52,017 --> 00:25:55,554
NON, C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS,
Et je m'en suis remis quand il...
439
00:25:55,554 --> 00:25:58,223
QUAND IL QUOI ?
440
00:25:58,223 --> 00:26:00,759
OK, MAINTENANT
Je sais que tu vas être en colère.
441
00:26:00,759 --> 00:26:02,461
Je suis déjà en colère.
442
00:26:04,196 --> 00:26:06,632
Nacho a essayé de me faire chanter.
443
00:26:06,632 --> 00:26:08,734
NACHO ESSAYÉ
VOUS FAIRE CHANTAGE ?
444
00:26:08,734 --> 00:26:12,471
C'ÉTAIT IL Y A DES MOIS,
Et Eric l'a totalement éteint.
445
00:26:12,471 --> 00:26:16,508
- C'ÉTAIT INCROYABLE.
- ET VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE DEVAIS LE SAVOIR ?
446
00:26:16,508 --> 00:26:18,043
C'ÉTAIT LA NUIT
DE LA TEMPÊTE.
447
00:26:18,043 --> 00:26:20,512
EMMETT ÉTAIT EN VILLE
APRÈS TOUTE L'AFFAIRE DU RÉSERVOIR,
448
00:26:20,512 --> 00:26:23,382
Grand-mère BONNIE était là,
Kathryn était vraiment bouleversée.
449
00:26:23,382 --> 00:26:27,319
- TOUT LE MONDE AVAIT BEAUCOUP DE FAIRE.
- DAPHNE, NACHO M'AFFECTE AUSSI !
450
00:26:27,319 --> 00:26:31,723
- J'avais le droit de savoir !
- TU AS RAISON. JE SUIS DÉSOLÉ.
451
00:26:37,663 --> 00:26:41,500
ABSOLUMENT.
Allons ouvrir quelques cadeaux.
452
00:26:41,500 --> 00:26:43,702
BAIE...
453
00:26:46,271 --> 00:26:49,208
Je déteste juste cette baie
TROUVÉ DE CETTE FAÇON.
454
00:26:49,208 --> 00:26:53,212
ELLE SERA HEUREUSE
POUR VOUS ÉVENTUELLEMENT. Donnez-lui juste du temps.
455
00:26:53,212 --> 00:26:55,280
VOUS PENSEZ MÉLODIE
VOUS SENTIREZ LA MÊME MANIÈRE ?
456
00:26:55,280 --> 00:26:59,218
AVEZ-VOUS DES DEUXIÈMES PENSÉES
À PROPOS DE PARTIR ?
457
00:26:59,218 --> 00:27:03,222
PAS DE DÉMÉNAGEMENT,
Je déteste laisser Melody à court de main.
458
00:27:03,222 --> 00:27:07,159
LES GENS QUITTENT LEUR EMPLOI.
CELA ARRIVE. - SAUF J'ADORE MON TRAVAIL.
459
00:27:07,159 --> 00:27:10,095
ET JE PARS JUSTE
ALORS QUE LE PROGRAMME COMMENCE.
460
00:27:10,095 --> 00:27:12,631
J'AI TRAVAILLÉ TRÈS DUR
POUR ARRIVER OÙ JE SUIS.
461
00:27:12,631 --> 00:27:15,234
AIDER À CONSTRUIRE QUELQUE CHOSE
À PARTIR DE LA SOL.
462
00:27:15,234 --> 00:27:18,737
JE POURRAIS JAMAIS OBTENIR
UNE OPPORTUNITÉ COMME CELLE ENCORE.
463
00:27:18,737 --> 00:27:20,639
Je ne suis tout simplement pas prêt
POUR FERMER LA PORTE À MA CARRIÈRE.
464
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
IL N'A PAS
A FERMER POUR TOUJOURS. VOUS POUVEZ TOUJOURS...
465
00:27:23,142 --> 00:27:25,511
Lily, Kathryn, je suis vraiment désolée.
466
00:27:25,511 --> 00:27:27,246
OH, NON, C'EST BIEN !
VOUS NOUS AVEZ MANQUÉ.
467
00:27:27,246 --> 00:27:30,516
- Comment va le tuyau qui fuit ?
-ÇA TIENT.
468
00:27:31,650 --> 00:27:33,018
- OH.
- Euh...
469
00:27:34,987 --> 00:27:37,990
MERCI de m'avoir couvert.
JE VOUS DOIS.
470
00:27:37,990 --> 00:27:40,559
- Comment va Will ?
- L'ESPOIR APPELÉ. LA VOLONTÉ EST SÉCURISÉE.
471
00:27:40,559 --> 00:27:42,394
ET ERIC TRAVAILLE
SUR UNE SOLUTION.
472
00:27:42,394 --> 00:27:44,129
Je pense que tout est
Je vais m'entraîner.
473
00:27:49,101 --> 00:27:52,137
AWW!
474
00:27:54,706 --> 00:27:58,310
C'EST TELLEMENT DOUX DE GRAND-MÈRE
POUR ENVOYER QUELQUE CHOSE. AIMER!
475
00:27:58,310 --> 00:28:02,047
- JE L'AIME.
- D'ACCORD. Eh bien, faisons le suivant.
476
00:28:02,047 --> 00:28:04,416
MERCI. OOH, LOURD.
477
00:28:06,151 --> 00:28:09,655
- OH, WOW. TELLEMENT ÉLABORÉ.
- OH!
478
00:28:09,655 --> 00:28:13,091
C'EST UN ENSEMBLE DE TRAIN !
DE QUI EST-CE?
479
00:28:13,091 --> 00:28:15,427
Je suis vraiment désolé. JE NE LE SAIS PAS.
480
00:28:15,427 --> 00:28:18,197
J'AI SEULEMENT APPRIS AUJOURD'HUI
Que le garçon a le syndrome de Down.
481
00:28:18,197 --> 00:28:20,299
OH, C'EST BIEN.
C'EST UN SUPER CADEAU.
482
00:28:20,299 --> 00:28:22,568
- OUAIS.
- Évidemment, si j'avais su...
483
00:28:22,568 --> 00:28:25,304
OH, NON, NON.
IL VA ADORER !
484
00:28:25,304 --> 00:28:27,606
CELA POURRAIT LE PRENDRE
UN PEU PLUS LONG À MAÎTRISER.
485
00:28:27,606 --> 00:28:33,011
Je connais cet enfant au parc, on ne peut même pas le dire.
486
00:28:33,011 --> 00:28:35,180
VOUS POUVEZ EN AVOIR UN
C'est à peine perceptible.
487
00:28:37,282 --> 00:28:42,454
- Alors, ouvrons un autre cadeau.
- OUAIS. C'est une excellente idée. D'ACCORD.
488
00:28:42,454 --> 00:28:45,290
- ALORS...
- CES ENFANTS SONT LA CHOSE LA PLUS DOUCE.
489
00:28:45,290 --> 00:28:47,426
Je te serre toujours dans mes bras,
TELLEMENT AFFECTIONNÉ.
490
00:28:47,426 --> 00:28:50,195
OUI, POURQUOI, JE me demande ?
491
00:28:50,195 --> 00:28:52,197
VOUS SAVEZ,
C'est une question fascinante.
492
00:28:52,197 --> 00:28:56,435
JE NE SAIS PAS
Que tous les enfants trisomiques sont une seule et même chose.
493
00:28:56,435 --> 00:29:00,639
OUI, MAIS AFFECTION
EST CLAIREMENT UN TRAIT MARQUÉ CHEZ LES INDIVIDUS DS.
494
00:29:00,639 --> 00:29:03,642
TU SAIS, UNE CHOSE QUE JE SAIS
C'EST QU'ILS FONT
495
00:29:03,642 --> 00:29:06,211
DES CHOSES ÉTONNANTES ACTUELLEMENT
AVEC THÉRAPIE CHROMOSOMIQUE.
496
00:29:06,211 --> 00:29:09,448
EN FONCTIONNEMENT,
ILS FERMENT LES GÈNES DÉFECTUEUX
497
00:29:09,448 --> 00:29:12,050
EN LES FAISANT SILENCE,
ÉTEIGNEZ-LES.
498
00:29:12,050 --> 00:29:14,486
JE NE SERAIS PAS SURPRIS
SI DANS 50 ANS DÈS MAINTENANT,
499
00:29:14,486 --> 00:29:18,056
ILS RÉPARENT LE SYNDROME
TOTALEMENT. L'ÉRADIQUÉ.
500
00:29:18,056 --> 00:29:19,992
C'EST INCROYABLE.
501
00:29:19,992 --> 00:29:23,228
QUI A DIT QU'ILS
BESOIN D'ÊTRE RÉPARÉ ?
502
00:29:24,496 --> 00:29:28,600
OH. BIEN...
C'était un mauvais choix de mot.
503
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
QUI A DIT LE GÈNE
EST DÉFECTUEUX ?
504
00:29:30,602 --> 00:29:35,607
ENCORE MAUVAIS CHOIX DE MOTS.
505
00:29:35,607 --> 00:29:38,277
J'aurais dû dire "anormal".
506
00:29:39,611 --> 00:29:43,115
PAS... LA NORME.
507
00:29:43,115 --> 00:29:45,684
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC ÊTRE ANORMAL?
508
00:29:45,684 --> 00:29:49,021
PEUT-ÊTRE QUE C'EST BIEN QU'ILS
VOIR LE MONDE DIFFÉREMMENT.
509
00:29:49,021 --> 00:29:53,992
PEUT-ÊTRE QUE NOUS NE DEVONS PAS TOUJOURS LE FAIRE
UNE VALEUR PLUS RAPIDE, PLUS FORTE, PLUS INTELLIGENTE.
510
00:29:53,992 --> 00:29:56,995
Kathryn, ça va.
VOUS N'AVEZ PAS À DÉFENDRE...
511
00:29:56,995 --> 00:29:59,398
NON, NON, NON. N'EST-CE PAS
POSSIBLE QU'IL Y A UNE RAISON
512
00:29:59,398 --> 00:30:02,134
CELA PAS TOUT LE MONDE
SUR LA PLANÈTE C'EST LA MÊME?
513
00:30:02,134 --> 00:30:06,271
OUI.
MAIS DURÉE DE VIE RÉDUITE,
514
00:30:06,271 --> 00:30:08,740
PROBLEMES DE SANTÉ,
DIMINUTION DE LA CAPACITÉ MENTALE ?
515
00:30:08,740 --> 00:30:12,744
BIEN SUR QUE NOUS, EN TANT QUE COURSE,
VOULEZ GUÉRIR CELA.
516
00:30:12,744 --> 00:30:17,716
LE FAIT QUE VOTRE FAMILLE
Gérer ça si bien, c'est fantastique,
517
00:30:17,716 --> 00:30:21,286
MAIS LA TRISOMIE 21
EST UNE MUTATION GÉNÉTIQUE
518
00:30:21,286 --> 00:30:25,991
CETTE ÉVOLUTION OU SCIENCE
SE DÉBARQUERA UN JOUR.
519
00:30:25,991 --> 00:30:28,126
NOUS NE LE SAISONS PAS.
520
00:30:28,126 --> 00:30:33,031
CE QUE JE SAIS, C'EST QUE CELA
C'EST UNE CÉLÉBRATION DE LILY ET DE MON PETIT-FILS,
521
00:30:33,031 --> 00:30:36,368
ET JE VOUDRAIS
POUR LE GARDER AINSI.
522
00:30:43,975 --> 00:30:47,379
BAY, DEVONS-NOUS
OUVRIR UN AUTRE CADEAU ?
523
00:30:47,379 --> 00:30:50,449
OUI, NOUS POUVONS.
524
00:31:02,694 --> 00:31:05,063
PROFESSEUR, ATTENDEZ.
525
00:31:07,032 --> 00:31:11,002
Eh bien, maintenant j'ai combattu
AVEC VOS DEUX MAMANS.
526
00:31:11,002 --> 00:31:13,171
POURQUOI M'AS-TU LAISSÉ
DANS VOTRE CLASSE ?
527
00:31:14,539 --> 00:31:16,541
VOUS M'AVEZ IMPRESSIONNÉ.
528
00:31:16,541 --> 00:31:19,478
Je te donnais une chance de
PROUVEZ QUE VOUS ÉTIEZ EXCEPTIONNEL.
529
00:31:19,478 --> 00:31:21,012
MAIS VOUS NE PENSEZ PAS
QUE JE SUIS ?
530
00:31:23,315 --> 00:31:24,683
PARCE QUE JE SUIS « ANORMAL » ?
531
00:31:27,085 --> 00:31:30,322
Je pense que ta surdité
532
00:31:30,322 --> 00:31:34,493
EST UN PLUS GRAND OBSTACLE
À MAÎTRISER LA SCIENCE QUE PRÉVU.
533
00:31:34,493 --> 00:31:39,131
MAIS IL N'Y A AUCUNE QUESTION
534
00:31:39,131 --> 00:31:41,199
QUE VOUS AVEZ UN AVENIR LUMINEUX,
535
00:31:41,199 --> 00:31:44,035
ET IL Y A TELLEMENT
D'AUTRES FAÇONS DE FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LE MONDE.
536
00:31:44,035 --> 00:31:47,072
IL Y A UNE POLITIQUE PUBLIQUE,
OU TRAVAIL SOCIAL--
537
00:31:47,072 --> 00:31:51,109
VOUS M'AVEZ DIT UNE FOIS NON
D'abandonner si facilement quand quelqu'un me renverse.
538
00:31:51,109 --> 00:31:54,179
C'ÉTAIT VRAIMENT UN BON CONSEIL.
539
00:31:54,179 --> 00:31:57,482
JE VAIS ÊTRE MÉDECIN.
540
00:31:57,482 --> 00:32:00,118
CELA PEUT NE PAS ÊTRE
À LA MEILLEURE ÉCOLE DE MÉDECINE DU NATION.
541
00:32:00,118 --> 00:32:03,255
ET CELA POURRAIT ME PRENDRE PLUS LONGTEMPS
QUE D'AUTRES PERSONNES. MAIS J'Y ARRIVERAI.
542
00:32:03,255 --> 00:32:06,391
JE VAIS LE FAIRE.
543
00:32:14,132 --> 00:32:16,101
D'ACCORD. ALORS...
544
00:32:16,101 --> 00:32:18,036
LILY CHOISIRA UNE CARTE.
545
00:32:18,036 --> 00:32:21,740
ET PUIS CELUI QUI L'A ÉCRIT
PEUT LE LIRE À VOIX FORT
546
00:32:21,740 --> 00:32:24,743
- AU RESTE DU GROUPE.
- BAY, si ça ne te dérange pas ?
547
00:32:28,413 --> 00:32:30,148
SALUT TOUT LE MONDE.
548
00:32:30,148 --> 00:32:32,350
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
549
00:32:32,350 --> 00:32:36,354
JE VOULAIS JUSTE VOUS MERCI À TOUS
POUR SORTIR AUJOURD'HUI
550
00:32:36,354 --> 00:32:39,424
POUR SOUTENIR LILY ET TOBY.
551
00:32:39,424 --> 00:32:42,127
ET UN MERCI SPÉCIAL À BAY
552
00:32:42,127 --> 00:32:44,496
POUR LE PINCEMENT
COMME HÔTESSE.
553
00:32:46,998 --> 00:32:50,068
JE N'AI PAS EU LE TEMPS
POUR ÉCRIRE MES CONSEILS,
554
00:32:50,068 --> 00:32:53,972
JE VAIS DONC LE PARTAGER RAPIDEMENT.
Euh...
555
00:32:55,207 --> 00:32:57,108
LILI....
556
00:32:57,108 --> 00:32:59,978
FAITES TOUJOURS CONFIANCE À VOTRE INSTITUT.
557
00:32:59,978 --> 00:33:03,148
L'INTUITION DE LA MÈRE EST RÉELLE.
558
00:33:03,148 --> 00:33:05,116
Écoutez-le.
559
00:33:05,116 --> 00:33:08,119
SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS
SENTEZ-VOUS BIEN AVEC VOUS,
560
00:33:08,119 --> 00:33:11,156
CE N'EST PROBABLEMENT PAS.
561
00:33:11,156 --> 00:33:14,125
Quand Daphné avait trois ans,
562
00:33:14,125 --> 00:33:18,129
Elle est tombée très malade, très vite.
563
00:33:18,129 --> 00:33:21,066
102 FIÈVRE, VOMISSEMENTS.
564
00:33:21,066 --> 00:33:23,101
Alors je l'ai emmenée d'urgence aux urgences.
565
00:33:23,101 --> 00:33:26,538
ET LE MÉDECIN M'A DIT
Qu'elle avait la grippe intestinale.
566
00:33:26,538 --> 00:33:30,141
Je devrais la ramener à la maison
Donnez-lui des liquides et attendez.
567
00:33:30,141 --> 00:33:33,678
MAIS COMME NOUS VERS LA VOITURE,
568
00:33:33,678 --> 00:33:38,016
Je pourrais dire quelque chose
PLUS GRAND s'installait.
569
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
Je n'avais aucune idée de ce que c'était,
570
00:33:40,685 --> 00:33:43,421
MAIS JE SAVAIS QUELQUE CHOSE
CE N'ÉTAIT PAS BIEN.
571
00:33:43,421 --> 00:33:48,460
Alors j'ai traversé la ville en voiture
DANS UN AUTRE HÔPITAL,
572
00:33:48,460 --> 00:33:52,163
ET C'EST LÀ QU'ILS ONT DIAGNOSTÉ
ELLE A UNE MÉNINGITE.
573
00:33:55,100 --> 00:33:56,201
SI JE NE L'avais PAS...
574
00:34:04,142 --> 00:34:07,045
QUAND TOUT EST DIT ET FAIT,
575
00:34:07,045 --> 00:34:09,180
VOUS CONNAISSEZ VOTRE ENFANT
576
00:34:09,180 --> 00:34:12,183
MIEUX QUE N'IMPORTE QUEL MÉDECIN,
577
00:34:12,183 --> 00:34:14,019
N'IMPORTE QUEL ENSEIGNANT...
578
00:34:16,221 --> 00:34:18,757
OU EXPERT.
579
00:34:20,358 --> 00:34:22,160
VOUS ÊTES TELLEMENT COURAGEUSE.
580
00:34:23,695 --> 00:34:27,332
HISTOIRE INCROYABLE.
581
00:34:32,304 --> 00:34:34,573
C'EST ÇA.
582
00:34:37,576 --> 00:34:39,311
OK, j'y vais ensuite. Euh...
583
00:34:39,311 --> 00:34:43,048
Eh bien, je ne suis pas une maman.
584
00:34:43,048 --> 00:34:44,716
Mais il se trouve que j'en ai deux.
585
00:34:46,318 --> 00:34:50,055
Euh, donc je pense
QUE JE SAIS UN PEU
586
00:34:50,055 --> 00:34:53,124
À PROPOS DU, euh,
RELATION MÈRE-ENFANT.
587
00:34:53,124 --> 00:34:55,994
ET POUR MOI,
588
00:34:55,994 --> 00:35:00,632
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE
UNE MÈRE PEUT FAIRE
589
00:35:00,632 --> 00:35:04,102
C'EST SOYER HONNÊTE AVEC SES ENFANTS.
590
00:35:04,102 --> 00:35:05,971
PARCE QU'EN FINALEMENT,
591
00:35:05,971 --> 00:35:10,108
LES ENFANTS SERONT TOUJOURS
DÉCOUVREZ LA VÉRITÉ.
592
00:35:18,216 --> 00:35:20,085
Euh...
593
00:35:40,639 --> 00:35:43,141
J'ai parlé à Daphné.
594
00:35:43,141 --> 00:35:46,011
QUOI D’AUTRE EST-IL NOUVEAU ?
595
00:35:46,011 --> 00:35:47,479
JE SUIS DÉSOLÉ.
596
00:35:47,479 --> 00:35:49,414
J'aurais dû
Je vous ai parlé d'espoir.
597
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
ET ATLANTA.
598
00:35:54,319 --> 00:35:56,054
ET NACHO.
599
00:35:57,589 --> 00:35:59,557
Honnêtement,
600
00:35:59,557 --> 00:36:02,027
APRÈS DAPHNÉ
ET J'AI GÉRÉ TOUT TOUT,
601
00:36:02,027 --> 00:36:04,195
Je ne pensais personne d'autre
BESOIN DE SAVOIR.
602
00:36:04,195 --> 00:36:06,297
DONC C'ÉTAIT BIEN
Pour continuer à me mentir.
603
00:36:06,297 --> 00:36:09,167
- NON!
- ET PAS IL Y A SEULEMENT SIX MOIS.
604
00:36:09,167 --> 00:36:11,269
Tu m'as menti ce matin.
605
00:36:11,269 --> 00:36:13,505
TU M'AS DIT
C'était un litige concernant la garde,
606
00:36:13,505 --> 00:36:15,407
QUAND EN RÉALITÉ,
ERIC L'A ENLEVÉ.
607
00:36:15,407 --> 00:36:18,276
J'ESSAYAIS
POUR VOUS GARDER À L'ÉCART.
608
00:36:18,276 --> 00:36:22,113
- C'était peut-être un mauvais choix.
- Je ne sais même pas pourquoi je suis surpris.
609
00:36:22,113 --> 00:36:26,685
APRÈS TOUT, LE MENSONGE
ÉTÉ VOTRE M.O. Depuis que vous avez découvert le commutateur.
610
00:36:26,685 --> 00:36:30,155
Écoutez, je comprends. VOUS AVEZ
DAPHNE CONNUE BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS,
611
00:36:30,155 --> 00:36:33,591
VOUS DEUX
AVEZ CE LIEN SPÉCIAL. Mais je suis aussi ta fille.
612
00:36:33,591 --> 00:36:37,295
ALORS POURQUOI EST-CE QUE VOUS
Dis-lui tout et tu ne me dis rien ?
613
00:36:37,295 --> 00:36:40,432
Bay, ce n'est pas comme ça.
RIEN DE TOUT CELA N’ÉTAIT UN CHOIX.
614
00:36:40,432 --> 00:36:42,701
- C'EST JUSTE ARRIVÉ.
- C'est une échappatoire.
615
00:36:42,701 --> 00:36:46,471
VOUS AVEZ FAIT UN CHOIX.
Tu l'as choisi, comme toujours.
616
00:36:46,471 --> 00:36:48,606
- NE DITES PAS CELA.
- POURQUOI PAS?
617
00:36:48,606 --> 00:36:52,077
PARCE QUE MAINTENANT,
C'EST COMME QUE LES QUATRE DERNIÈRES ANNÉES NE S'ONT JAMAIS ARRIVÉES.
618
00:37:07,358 --> 00:37:09,427
ET SI VOUS
APPLIQUÉ À L'UMKC?
619
00:37:09,427 --> 00:37:11,429
- DAPHNÉ...
- VOUS POURRIEZ VIVRE CHEZ VOUS,
620
00:37:11,429 --> 00:37:13,098
ET VOUS DÉJÀ
CONNAÎTRE DES GENS LÀ-BAS.
621
00:37:13,098 --> 00:37:15,667
- MOI, NATALIE, TRAVIS, BAY.
- JE TE L'AI DIT.
622
00:37:15,667 --> 00:37:18,036
LE COLLÈGE ET MOI
NE SONT PAS UN BON MATCH.
623
00:37:18,036 --> 00:37:22,707
NON, S.L.U. ET VOUS
CE N'ÉTAIT PAS UN BON MATCH. C'est une mauvaise expérience.
624
00:37:22,707 --> 00:37:24,476
PAS TOUT LE MONDE
EST DESTINÉ AU COLLÈGE.
625
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
BIEN! MAIS VOUS L'ÊTES.
626
00:37:27,312 --> 00:37:29,047
VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER
C'EST CELA, PARTAGEZ.
627
00:37:29,047 --> 00:37:33,251
Tu dois réessayer,
AUSSI EFFRAYANT QUE C'EST.
628
00:37:33,251 --> 00:37:36,354
TOUTE MA FAMILLE
Je regardais.
629
00:37:36,354 --> 00:37:39,591
J'allais être le premier.
630
00:37:39,591 --> 00:37:42,627
Je sais ce que ça fait.
C'EST BEAUCOUP DE PRESSION.
631
00:37:46,231 --> 00:37:51,202
Ecoute, je n'ai pas
UN MOMENT FACILE NON PLUS.
632
00:37:51,202 --> 00:37:55,507
ET J'AI PRESQUE LAISSÉ QUELQU'UN
Parlez-moi d'abandonner mes études de médecine.
633
00:37:55,507 --> 00:37:58,343
MAIS JE VAIS CONTINUER.
634
00:37:58,343 --> 00:38:01,246
NOUS POUVONS GARDER
LES AUTRES À CELA.
635
00:38:04,649 --> 00:38:08,086
MÉLODIE EST À L'UMKC.
636
00:38:08,086 --> 00:38:10,755
VOTRE FAMILLE EST À PROXIMITÉ.
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE SOUTIEN, C'EST TOUT.
637
00:38:12,223 --> 00:38:14,359
JUSTE UN PEU DE SOUTIEN.
638
00:38:17,428 --> 00:38:18,363
PEUT ÊTRE.
639
00:38:20,265 --> 00:38:23,268
PEUT ÊTRE? PEUT ÊTRE...?
640
00:38:23,268 --> 00:38:25,670
J'AI DIT PEUT-ÊTRE,
COMME DANS "J'Y PENSERAI".
641
00:38:27,338 --> 00:38:31,242
D'ACCORD.
642
00:38:35,313 --> 00:38:37,649
BIEN, NOUS SOMMES
OFFICIELLEMENT SANS INVITÉS.
643
00:38:37,649 --> 00:38:42,453
MERCI, KATHRYN.
POUR TOUT.
644
00:38:42,453 --> 00:38:45,390
HÉ, je DÉFENDRAI
CE PETIT GARS
645
00:38:45,390 --> 00:38:47,559
CONTRE LE MONDE
SI JE DOIS.
646
00:38:47,559 --> 00:38:50,428
OH! TU SAIS, J'AI QUELQUE CHOSE
JE VEUX VOUS LE DIRE.
647
00:38:50,428 --> 00:38:54,332
- QUOI?
- Et bien, tu sais, quand tu parlais de quitter ton travail,
648
00:38:54,332 --> 00:38:58,236
ET COMME C'ÉTAIT DUR PARCE QUE
C'est un programme tellement fantastique,
649
00:38:58,236 --> 00:39:00,438
Je pensais,
C'EST CE QUE JE VEUX FAIRE.
650
00:39:00,438 --> 00:39:04,309
JE VEUX FAIRE PARTIE
DE QUELQUE CHOSE QUI COMPTE VRAIMENT.
651
00:39:04,309 --> 00:39:07,111
J'ai donc eu une longue conversation
AVEC MÉLODIE.
652
00:39:07,111 --> 00:39:08,980
ET JE LUI DIT QUE
JE CHERCHAIS UN EMPLOI,
653
00:39:08,980 --> 00:39:11,182
ET UNE CHOSE
LED À UN AUTRE, ET...
654
00:39:11,182 --> 00:39:13,985
VOUS... VOUS PRENDEZ MON TRAVAIL ?
655
00:39:13,985 --> 00:39:16,454
OUAIS, JUSTE JUSQU'À ELLE
PEUT LE REMPLIR DE MANIÈRE PERMANENTE.
656
00:39:16,454 --> 00:39:21,159
C'EST... C'EST... WOW !
657
00:39:21,159 --> 00:39:25,563
J'espère que ça vous apaise l'esprit,
Sachant que vous ne laisserez pas Melody en plan.
658
00:39:25,563 --> 00:39:28,433
CERTAINEMENT. C'EST ÉNORME.
659
00:39:28,433 --> 00:39:30,735
- FÉLICITATIONS.
- MERCI!
660
00:39:32,604 --> 00:39:34,606
LA CÔTE EST-ELLE LIBRE ?
661
00:39:34,606 --> 00:39:37,442
TRÈS DRÔLE.
662
00:39:37,442 --> 00:39:39,210
- HÉ!
- Hé, bébé.
663
00:39:39,210 --> 00:39:43,548
- OH!
- Alors, comment ça s'est passé ?
664
00:39:43,548 --> 00:39:47,552
- ÉPUISANT, MAIS BRILLANT.
- VOIR? VOUS AVEZ SURVÉCU.
665
00:39:49,020 --> 00:39:50,688
- On dirait que tu es entré.
- HA.
666
00:39:50,688 --> 00:39:53,324
ELLE ÉTAIT UNE MERVEILLEUSE HÔTESSE.
667
00:39:53,324 --> 00:39:56,160
Alors, comment on s'en sort
AU DÉPARTEMENT BUTIN ? - OH, NOUS AVONS MARQUÉ GROS.
668
00:39:56,160 --> 00:40:00,131
- OUAIS.
- Ça coûtera probablement très cher de tout expédier à Londres.
669
00:40:00,131 --> 00:40:02,967
OH OUAIS. Désolé, bébé.
LE CHAT EST HORS DU SAC.
670
00:40:04,302 --> 00:40:06,738
J'y travaillais.
671
00:40:06,738 --> 00:40:10,642
C'EST BON.
JE SUIS HEUREUX POUR TOI.
672
00:40:11,709 --> 00:40:13,378
CHÉRI,
Je m'endors littéralement
673
00:40:13,378 --> 00:40:15,313
- AVEC MES YEUX OUVERTS.
- OH. On va vous ramener à la maison.
674
00:40:15,313 --> 00:40:17,515
AU REVOIR. VOUS POUVEZ OBTENIR
LES TRUCS DE DEMAIN. - MERCI.
675
00:40:17,515 --> 00:40:20,218
MERCI BEAUCOUP,
VOUS DEUX. - VOUS ÊTES LES BIENVENUS. AU REVOIR.
676
00:40:20,218 --> 00:40:23,354
- MM !
- OUAIS. MERCI, LES GARS.
677
00:40:23,354 --> 00:40:25,490
- À PLUS VOIR LES GARS.
- CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ.
678
00:40:30,395 --> 00:40:34,599
Chérie, est-ce que tout va bien ?
OU ÊTES-VOUS JUSTE FATIGUÉ ?
679
00:40:38,469 --> 00:40:39,570
BAIE?
680
00:40:42,373 --> 00:40:45,376
J'ESSAYE DE COMPRENDRE
SI JE DOIS VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
681
00:40:45,376 --> 00:40:48,546
BIEN, MAINTENANT VOUS
DEVRAIT CERTAINEMENT.
682
00:40:48,546 --> 00:40:50,982
CHÉRI?
683
00:41:16,374 --> 00:41:18,543
SALUT.
684
00:41:18,543 --> 00:41:21,679
Désolé, j'ai dû décoller.
CATASTROPHE DE PLOMBERIE ÉVITÉE.
685
00:41:21,679 --> 00:41:24,515
CE QUI RESTE À NETTOYER,
LAISSEZ-MOI LE FAIRE.
686
00:41:26,584 --> 00:41:31,422
VOUS VOULEZ NOUS DIRE
POURQUOI LAISSEZ-VOUS UN FUGITIF EMPLACER DANS NOTRE MAISON ?